Vorwort
Johann Sebastian Bachs Lautenmusik gehört heute wie selbstverständlich zum Repertoire der Gitarristen. Es scheint daher müßig, die Frage zu diskutieren, inwieweit sich dieses Spezial-Oeuvre adäquat auf der Gitarre darstellen lässt, trotz aller, vielleicht sogar berechtigter Einwände, die von Vertretern der historischen Aufführungspraxis, von den Lautenisten und auch von Musikwissenschaftlern gemacht werden können. Schon die Frage der Textüberlieferung lässt bei einigen Werken (z.B. BWV 996, 997 und 1000) keine eindeutigen Schlüsse zu, ebenso die Frage der Originaltonarten. Allerdings sind die vielen Querverbindungen, die es zwischen diesen Werken und anderen Instrumentalkompositionen Bachs gibt, ein gutes Argument für ihre Darstellung auch auf der modernen Gitarre.
Anliegen dieser Ausgabe ist es, den interessierten Gitarristen einen möglichst einwandfreien und auch in gitarristischer Hinsicht überzeugenden Text anzubieten, der ihm eine adäquate Auseinandersetzung mit diesen Werken ermöglicht. Hinsichtlich der gitarristischen Einrichtung haben wir versucht, eine Balance zwischen musikalischen sowie stilistischen Erfordernissen und spieltechnischen Kriterien zu erzielen.

[…]

Reinbert Evers, Gisbert Keller