Dem Stück liegt ein Gedicht der japanischen Lyrikerin Meiko Matsudaira zugrunde, das sie unter dem unmittelbaren Eindruck der Erdbebenkatastrophe in Japan im März 2011 schrieb.
Nach den schrecklichen Ereignissen dort hatte auch ich ein inneres Verlangen, darüber zu sprechen. Manchmal mit jedem Menschen, dem ich auf der Straße begegnete.
Musik zu schreiben ist ein Akt des Sprechens. Freilich eines Sprechens ohne Worte. Auch kann Musik weder Illustration noch Fotografie sein. So bin ich in ihr zugleich frei und gefangen – nur in meiner Komposition vermag ich meine Empfindungen zum Ausdruck zu bringen.
Im Prozess der Komposition löst sich die Musik dann aber vom konkreten Anlass und von meiner persönlichen Befindlichkeit. Es entsteht ein autonomes Werk. So arbeite ich immer – es wäre daher verfehlt, in der Musik nach einer vordergründigen Umsetzung der Naturkatastrophe zu suchen. Es kommen lediglich zwei konkrete japanische Elemente darin vor: Zum einen ein Volkslied von der Sanriku-Küste, dessen Melodie in meiner Komposition zugleich zerlegt und aufbewahrt wird. Und zum anderen eine Strophe aus dem Gedicht von Matsudeira, die am Ende des Stücks gesprochen
wird.
Agnes Krumwiede danke ich sehr herzlich für den Anstoß zu diesem Werk.

Mayako Kubo