Es gibt Bilder, Geschichten und Gedichte, die berühren bei jeder Begegnung immer wieder. Das Gedicht „Der alte Garten“ von Joseph von Eichendorff gehört für mich dazu, auch wenn ich heute immer noch nicht genau sagen kann, was mich eigentlich an dieser Lyrik so anrührt. Angenähert habe ich mich dem Text schon zweimal, zunächst mit einer Vertonung für gemischten Chor in den 80er Jahren (erschienen bei Edition Ferrimontana, Frankfurt), dann im Jahr 2002 für Mandoline und Harfe, und nun, zehn Jahre später, in der Besetzung Gitarre und Harfe.
Dieses Duo entstand auf Anregung von Maximilian Mangold und Mirjam Schröder und ist den beiden Interpreten gewidmet.
Bei allen Kompositionen, die sich mit diesem romantischen Text befassen, ist es mir nie um eine Illustration des Gedichts gegangen, sondern um den Versuch, den unerklärlichen Zauber der Sprache in (m)eine Musiksprache zu übersetzen.

Veit Erdmann-Abele
2013