Anmerkung des Komponisten

Formal ist Souvenir des Tang eine Folge von fünf Variationen und einer Fuge auf eine der zwölf “Ritual Melodien”, die vom Philosophen Zhu Xi (1130-1200) der Song-Dynastie überliefert wurden, und die von Song-Gelehrten der Kaiyuan Regierungszeit (731-741) der vorhergehenden Tang-Dynastie zugeschrieben wurden. Es ist eine Vertonung de Gedichts “Yu li” des alten Buch der Oden (Shijing). Die deutsche Übersetzung folgt der englischen von James Legge.